1 00:00:43,643 --> 00:00:45,744 tessék. 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,151 Hú-ho-ho! Hú-ho-ho! 3 00:01:05,065 --> 00:01:06,231 Emelkedj és ragyogj, gyönyörű. 4 00:01:25,085 --> 00:01:26,518 Tessék, haver. 5 00:01:26,520 --> 00:01:27,786 Ó, köszönöm. 6 00:01:27,788 --> 00:01:29,254 Még mindig ezeket használom. 7 00:01:37,530 --> 00:01:39,198 Mi tartott ilyen sokáig? 8 00:01:39,200 --> 00:01:41,700 Elfelejtették a Mu Shu sertéshúst, és ez a kedvenced. 9 00:01:46,240 --> 00:01:48,140 Gyerekek, gyerünk! Kész az étel, menjünk be! 10 00:01:48,142 --> 00:01:49,675 Susan, éhes vagy? 11 00:01:51,678 --> 00:01:53,612 - Bruce könyve... - Hmm. 12 00:01:53,614 --> 00:01:56,415 A fogadás fedezése Isten Bruce Brookstól. 13 00:01:56,417 --> 00:01:59,418 Ez egy kurva jó cím. Miről szól a könyv? 14 00:01:59,420 --> 00:02:01,186 Nos, ahogy én látom, 15 00:02:01,188 --> 00:02:03,622 volt-e Biblia a túlvilágra. 16 00:02:03,624 --> 00:02:05,357 Én írtam a Bibliát az itt és mostért. 17 00:02:08,329 --> 00:02:10,295 Igazából nem viccelek. 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,630 És az emberek mondhatják minden, amit a biztosításról akarnak, 19 00:02:11,632 --> 00:02:13,232 és olyan srácok, mint én, de tudod mit? 20 00:02:13,234 --> 00:02:15,467 A nap végén jó biztosítással 21 00:02:15,469 --> 00:02:16,502 az a legfontosabb megteheted, amíg élsz. 22 00:02:16,504 --> 00:02:18,604 Minden alkalommal, amikor felveszi, 23 00:02:18,606 --> 00:02:20,839 csak védeni fogod Isten ellen, igazam van? 24 00:02:27,313 --> 00:02:29,181 Mit csinálsz? 25 00:02:29,183 --> 00:02:31,683 Gyere, ülj vissza, Laney. Mindenki élvezi az ételt. 26 00:02:31,685 --> 00:02:33,452 A bordák savanyúak. 27 00:02:33,454 --> 00:02:34,686 Honnan tudnád? Még csak meg sem etted őket. 28 00:02:35,922 --> 00:02:37,456 Laney, gyere, ülj le. 29 00:02:50,905 --> 00:02:52,871 Apa... Honnan vetted azt a kutyát? 30 00:02:52,873 --> 00:02:55,207 Megmentettük a kilótól. 31 00:02:55,209 --> 00:02:58,477 Janey, a Bingónak kellett lennie hogy meglepetés legyen anyunak. 32 00:02:58,479 --> 00:03:00,445 Anya, azt hiszem, szüksége van rád. 33 00:03:05,718 --> 00:03:07,553 Erről beszéltünk. 34 00:03:07,555 --> 00:03:11,490 Nem, erről beszéltél. Nem beszéltünk semmiről. 35 00:03:11,492 --> 00:03:12,958 Egy próbát tehetsz vele? Megbízhat bennem? 36 00:03:14,861 --> 00:03:16,361 Bassza meg, Bruce. 37 00:03:23,870 --> 00:03:25,537 Fellendülés! Tökéletes! 38 00:04:05,245 --> 00:04:08,614 Anya, megtarthatjuk? 39 00:04:08,616 --> 00:04:13,986 Nem tudom, E. Csak még egy dolog miatt kell aggódni. 40 00:04:35,775 --> 00:04:38,043 E. 41 00:04:38,045 --> 00:04:40,912 E, ébredj fel. Rémálom van. 42 00:04:42,015 --> 00:04:44,016 Mi az bébi? 43 00:04:44,018 --> 00:04:45,984 Van még egy rossz álmod? 44 00:04:45,986 --> 00:04:47,386 Gyere ide. 45 00:04:51,792 --> 00:04:55,794 Lefelé sétáltunk a utcára, hogy meglátogassa apát 46 00:04:55,796 --> 00:04:58,530 és hallgattál a fejhallgatóba... 47 00:04:58,532 --> 00:04:59,898 Semmi baj, vegyél egy mély levegőt. 48 00:05:00,900 --> 00:05:02,000 Mondd el. 49 00:05:02,002 --> 00:05:04,903 Megpróbáltam elmondani neked, 50 00:05:04,905 --> 00:05:07,639 de nem hallgatnál rám. 51 00:05:07,641 --> 00:05:10,609 Nem hallottál engem, mert te hallgatta a fejhallgatóját. 52 00:05:12,312 --> 00:05:15,447 És ott voltak ezek az autók. 53 00:05:15,449 --> 00:05:18,483 És akkor csapdába estem, és nem tudlak megragadni. 54 00:05:20,820 --> 00:05:24,956 És akkor az autó egyszerűen elütött. Halott voltál. 55 00:05:26,426 --> 00:05:27,659 Ez soha nem fog megtörténni. 56 00:05:29,362 --> 00:05:30,529 honnan tudod? 57 00:05:31,798 --> 00:05:32,964 Mert nincs iPodom. 58 00:05:33,966 --> 00:05:36,101 Ó, vicces, anya. 59 00:05:36,103 --> 00:05:39,604 Soha nem fog megtörténni, mert Soha nem hagynám, hogy megtörténjen. 60 00:05:40,873 --> 00:05:43,975 Rendben? Menj aludni, anyu itt van. 61 00:05:43,977 --> 00:05:46,912 Addig veled maradok elalszol, oké? 62 00:05:55,421 --> 00:05:56,588 Emelkedj és ragyogj, gyönyörű. 63 00:05:58,558 --> 00:06:00,392 Azt hittem, fogok fel kell ébresztened. 64 00:06:00,394 --> 00:06:02,594 Nem, nem akarok felkelni. Gyere vissza az ágyba. 65 00:06:03,596 --> 00:06:04,863 bárcsak. 66 00:06:08,968 --> 00:06:10,469 Szia Bingo. 67 00:06:44,103 --> 00:06:46,571 Csak iskolabuszok itt megengedett, hölgyem. 68 00:06:46,573 --> 00:06:49,508 Mióta? Nem szabad olvasnia az e-mailjeit. 69 00:06:49,510 --> 00:06:52,177 Anya! Nem baj, E. 70 00:06:52,179 --> 00:06:54,646 Frank itt van? Frank mindig megengedi, hogy duplán parkoljak. 71 00:06:54,648 --> 00:06:55,747 sajnálom. 72 00:06:57,483 --> 00:06:58,683 Mit mond, anya? 73 00:06:59,986 --> 00:07:00,986 Azt írja, parkolnunk kell. 74 00:07:03,189 --> 00:07:04,823 Gyerünk, gyerünk. 75 00:07:07,160 --> 00:07:09,161 Susan, mi ez? 76 00:07:09,163 --> 00:07:11,496 Ó, ellenőrizni kell a szülő azonosítók. 77 00:07:11,498 --> 00:07:14,166 Postán küldték el őket. Része ennek a teljesen új biztonsági dolognak? 78 00:07:14,168 --> 00:07:15,734 Én nem... Ne aggódj. kezeskedem érted. 79 00:07:16,736 --> 00:07:18,136 Rendben, köszönöm. 80 00:07:20,006 --> 00:07:21,573 ID? 81 00:07:21,575 --> 00:07:23,675 Őrült reggelem volt. elfelejtettem. 82 00:07:23,677 --> 00:07:25,143 Holnap hozom, megígérem. 83 00:07:25,145 --> 00:07:27,145 A szülői azonosítók most már kötelezőek. 84 00:07:27,147 --> 00:07:29,648 Legutóbb postáztuk őket héten, és küldött egy e-mailt. 85 00:07:29,650 --> 00:07:31,450 Én kezeskedem érte. Köszönöm. 86 00:07:32,985 --> 00:07:34,519 Anya? Nem baj, E. 87 00:07:34,521 --> 00:07:37,055 Sétáltam vele két évig tanulni, 88 00:07:37,057 --> 00:07:38,990 biztosan meg tudod csinálni egy nap kivétel. 89 00:07:38,992 --> 00:07:40,892 Ha kivételt teszek önnek, Mrs. Brooks. 90 00:07:40,894 --> 00:07:42,994 Akkor muszáj lesz készíts egyet mindenkinek. 91 00:07:42,996 --> 00:07:45,964 Így akarjuk megtanítani gyermekeinket? Nem gondolnám. 92 00:07:45,966 --> 00:07:47,799 Az év ezen pontján 93 00:07:47,801 --> 00:07:50,001 Eli elég ismerős ahhoz bejutni a saját tantermébe. 94 00:07:50,003 --> 00:07:51,603 Jó lesz. Elviszem Janeyt? 95 00:07:52,605 --> 00:07:53,839 Rendben. 96 00:07:53,841 --> 00:07:55,140 Jól vagyok, anya. Biztos vagy benne? 97 00:07:56,909 --> 00:07:57,909 Várj, Janey, adj egy puszit! 98 00:08:00,513 --> 00:08:02,214 Viszlát kicsim. 99 00:08:02,216 --> 00:08:04,149 Óóó. 100 00:08:04,151 --> 00:08:05,550 majd találkozunk! 101 00:08:16,562 --> 00:08:18,830 ...tanítsd meg a gyerekeimet, te kibaszott kurva. 102 00:08:18,832 --> 00:08:20,165 "Így akarod felnevelni a gyerekeidet?" 103 00:08:20,167 --> 00:08:22,234 Igen, én így vagyok szeretném felnevelni a gyerekeimet. 104 00:08:22,236 --> 00:08:24,202 Köszönöm a segítséget, te kibaszott lekezelő... 105 00:08:42,555 --> 00:08:43,622 Igen? Igen. 106 00:09:19,292 --> 00:09:20,792 Megyek zuhanyozni. 107 00:09:20,794 --> 00:09:21,860 Mmm-mmm. 108 00:09:22,929 --> 00:09:24,229 Mmm-mmm. 109 00:09:24,231 --> 00:09:25,730 Korán van, maradj velem. 110 00:09:25,732 --> 00:09:27,032 Nem, megvan hogy felvegyem a gyerekeket. 111 00:09:27,034 --> 00:09:28,166 Nah! 112 00:09:30,836 --> 00:09:32,804 Ó, istenem. szeretlek. 113 00:09:32,806 --> 00:09:33,939 Nem, nem. 114 00:09:33,941 --> 00:09:35,340 Mi? 115 00:09:35,342 --> 00:09:36,342 Miért mondod ezt? 116 00:09:37,910 --> 00:09:40,178 Mert házas vagy. 117 00:09:40,180 --> 00:09:43,748 És mivel senki sem tud szeretni a lány, akinek a fenekét szarta. 118 00:09:43,750 --> 00:09:45,116 Jézusom, Laney. 119 00:09:45,118 --> 00:09:47,118 Őrült vagy, tudod? 120 00:09:49,989 --> 00:09:52,924 Mondtam, hogy hamarosan elhagyom Sue-t. szeretlek. 121 00:09:57,663 --> 00:10:00,065 Ez az, ami olyan vicces. Szerethetnél engem, rendben. 122 00:10:00,067 --> 00:10:02,734 tudlak szeretni. Nem számít. Nem jelent semmit. 123 00:10:52,852 --> 00:10:54,185 Bassza meg. Bassza meg! 124 00:11:17,411 --> 00:11:20,445 Itt nem parkolhat, asszonyom. Mindezt átéltük, nem? 125 00:11:20,447 --> 00:11:22,213 Téged reméltem nem emlékeznék. 126 00:11:22,215 --> 00:11:24,049 Nem, emlékszem. 127 00:11:24,051 --> 00:11:25,316 Szia Laney! 128 00:11:25,318 --> 00:11:27,185 Ó. 129 00:11:27,187 --> 00:11:29,054 Hé! Minden rendben? 130 00:11:29,056 --> 00:11:31,056 Rossz napja volt Henrynek? 131 00:11:31,058 --> 00:11:32,824 Nem, nem találom Donnyt. A mobilja egész nap ki volt kapcsolva. 132 00:11:32,826 --> 00:11:35,060 Nem járt az irodában. 133 00:11:35,062 --> 00:11:36,828 Biztos benne van egy találkozó vagy ilyesmi. 134 00:11:36,830 --> 00:11:39,197 Hölgyem, mozgatnod kell! költözök! 135 00:11:39,199 --> 00:11:41,866 Nézd, biztos vagyok benne, Biztos vagyok benne, hogy Donny jól van. 136 00:11:41,868 --> 00:11:43,334 Rendben, köszönöm. később hívlak. 137 00:11:43,336 --> 00:11:45,437 Oké, köszönöm. Rendben. 138 00:11:45,439 --> 00:11:47,305 Ó! Ők az én gyerekeim! Ők az én gyerekeim! 139 00:11:47,307 --> 00:11:48,707 Siess, gyerekek. Gyerekek, üljetek be a kocsiba! 140 00:11:54,914 --> 00:11:57,215 Milyen volt a napod? Jó! Milyen volt a tiéd? 141 00:11:57,217 --> 00:11:59,984 Jó volt. És te, E? 142 00:12:02,121 --> 00:12:03,421 E, milyen napod volt? 143 00:12:03,423 --> 00:12:04,956 Jó volt. 144 00:12:07,927 --> 00:12:09,761 Anya, a telefonod! 145 00:12:09,763 --> 00:12:10,763 Tudom, édesem. 146 00:12:22,108 --> 00:12:23,942 Hiányoztam? Igen. 147 00:12:23,944 --> 00:12:26,377 Sírtál? 148 00:12:26,379 --> 00:12:28,279 mennyire szeretsz engem? 149 00:12:28,281 --> 00:12:32,050 Ó, jó! Ó, jó, ó, jó, ó, jó. 150 00:12:32,052 --> 00:12:33,485 Ígérd meg, hogy soha nem hagysz el. 151 00:12:33,487 --> 00:12:35,220 Anya, állj meg! 152 00:12:36,956 --> 00:12:39,524 - kötekedek, muffin! - Csak kötekedek. 153 00:12:46,165 --> 00:12:47,265 Miért nem eszel? 154 00:12:47,267 --> 00:12:49,000 Nem éhes. 155 00:12:49,002 --> 00:12:52,270 Több ételt kell ennie. Igazi étel. Nem nyalókát. 156 00:12:53,973 --> 00:12:55,540 Jézusom, mi vagy? az élelmiszerrendőrség? 157 00:12:59,078 --> 00:13:01,346 Az a sok cukor nem jó neked. 158 00:13:01,348 --> 00:13:05,416 Üres kalóriák, ugye srácok? Nem... 159 00:13:05,418 --> 00:13:08,186 Energia táplálék. így van! Energia táplálék. 160 00:13:08,188 --> 00:13:12,257 És tudom, ha túl sok cukrot eszel, tudod, hm... 161 00:13:12,259 --> 00:13:15,193 Nagyon lehetsz fáradt és lehet... 162 00:13:15,195 --> 00:13:18,029 Megviselheti a tested. 163 00:13:18,031 --> 00:13:19,998 így van. 164 00:13:20,000 --> 00:13:21,232 És veszíteni fog az energiád egy részét. 165 00:13:31,544 --> 00:13:32,811 Mmm! 166 00:13:46,025 --> 00:13:50,461 Tudtad, hogy a zarándokok valóban loptak? Amerika az őslakosoktól? 167 00:13:50,463 --> 00:13:54,165 Tanították az amerikai őslakosokat hogyan termesztenek kukoricát és egyebeket. 168 00:13:54,167 --> 00:13:55,934 Aztán ellopták a földjüket. 169 00:13:55,936 --> 00:13:57,135 Ez igaz? 170 00:13:57,137 --> 00:13:58,970 Igen, tehát kaszinókat adtunk nekik. 171 00:13:58,972 --> 00:14:01,573 Mrs. Zeldis mondta ezt önnek? 172 00:14:01,575 --> 00:14:03,508 Nem, John Frye tette. 173 00:14:03,510 --> 00:14:06,845 Az anyja elmondta neki. Azt is mondta, hogy a hálaadás hazugság. 174 00:14:09,181 --> 00:14:11,182 John Frye anyja disznó. 175 00:14:11,184 --> 00:14:12,350 Sáv. 176 00:14:18,490 --> 00:14:20,191 Minden rendben. A gyerekek kosárlabdázni szeretnének? 177 00:14:21,193 --> 00:14:23,094 Igazán? Igen! 178 00:14:23,096 --> 00:14:24,562 Amíg megígéred nyugodj meg rajtam. Menjünk. 179 00:14:24,564 --> 00:14:25,597 Rendben! Minden rendben. 180 00:14:55,060 --> 00:14:56,160 Ez jó. Igen! 181 00:14:59,431 --> 00:15:00,531 Igen! 182 00:15:00,533 --> 00:15:02,066 Ez magas volt. 183 00:15:05,638 --> 00:15:07,038 Eli, szappan. 184 00:15:08,474 --> 00:15:10,074 már megtettem. 185 00:15:10,076 --> 00:15:11,342 Ó, megtetted? 186 00:15:20,252 --> 00:15:21,986 zongoráztál ma? 187 00:15:27,159 --> 00:15:30,461 E, zongoraestje van. Gyakoroltad? 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,363 Igen. Mennyi? 189 00:15:41,641 --> 00:15:43,608 Elvégezted? Minden kész? 190 00:15:45,344 --> 00:15:46,511 Mmm-hmm. Nagy. 191 00:15:52,117 --> 00:15:53,518 Hú-ó! 192 00:15:58,457 --> 00:16:00,291 Anya? 193 00:16:01,293 --> 00:16:02,593 nem kapok levegőt. 194 00:16:15,507 --> 00:16:17,642 E, vedd fel a pólódat. 195 00:16:19,611 --> 00:16:21,045 Ó, szárítsd meg a golyóidat. 196 00:16:22,114 --> 00:16:23,648 Anya! 197 00:16:23,650 --> 00:16:25,016 Kiütést kapsz. 198 00:16:44,069 --> 00:16:45,069 mi újság? 199 00:16:46,105 --> 00:16:48,039 csak gondolkodom. 200 00:16:48,041 --> 00:16:49,741 Körülbelül? 201 00:16:49,743 --> 00:16:51,676 A golyóidat. 202 00:16:51,678 --> 00:16:53,277 Mi? A golyóid! 203 00:16:53,279 --> 00:16:55,680 Mintha aggódnál szárításukról? 204 00:16:55,682 --> 00:16:57,081 Aggódjak? 205 00:16:59,151 --> 00:17:01,219 Mint amikor kisfiú voltál, tette anyád 206 00:17:01,221 --> 00:17:02,487 megtanítanod szárítani a golyóidat, 207 00:17:02,489 --> 00:17:03,688 vagy csak ösztönösen tudtad? 208 00:17:03,690 --> 00:17:06,290 Mintha tanítanom kellene Elit? 209 00:17:06,292 --> 00:17:08,459 Drágám, szárítod őket, mint bármelyiket testének másik része. 210 00:17:09,495 --> 00:17:11,396 Ó. 211 00:17:11,398 --> 00:17:13,664 De ha nem szárítod meg, kiütést kaphat? 212 00:17:15,768 --> 00:17:18,169 Azt hiszem, tudnád, de bármit is nem kapsz meg 213 00:17:18,171 --> 00:17:19,437 csak megszárad a fehérneműdben. 214 00:17:19,439 --> 00:17:21,105 Mi folyik itt, Laney? 215 00:17:21,107 --> 00:17:24,342 Ó, a fehérneműd! 216 00:17:24,344 --> 00:17:27,078 persze, Nem tudom, ez miért nem jutott eszembe. 217 00:17:27,080 --> 00:17:29,680 Tudod, ez a sok beszéd a labdákról... 218 00:17:37,790 --> 00:17:39,323 Olyan szép vagy. 219 00:18:01,580 --> 00:18:04,749 Úgy érzem magam, mint az apám szárított és porított. 220 00:18:04,751 --> 00:18:07,652 Krisztusom, Laney, témát válthatunk? 221 00:18:19,465 --> 00:18:21,566 Meg kell szabadulnunk a Bingótól. 222 00:18:27,573 --> 00:18:30,575 komolyan mondom. Nem tarthatjuk meg. 223 00:18:30,577 --> 00:18:34,846 Ez csak egy kutya, Laney. Minden gyereknek van kutyája. 224 00:18:34,848 --> 00:18:36,514 Miért kell olyan nagy dolog lenne? 225 00:18:36,516 --> 00:18:39,650 Miért csinál mindent ilyen nagy dolognak kell lennie? 226 00:18:39,652 --> 00:18:42,453 Mert a kutyák megöregednek és meghalnak! 227 00:18:42,455 --> 00:18:44,255 Mármint mit tesz élő kutya? Tíz év? 228 00:18:44,257 --> 00:18:48,693 Igen. Tíz kellemes év a gyerekeinknek lehet kutyája. 229 00:18:48,695 --> 00:18:51,295 Csak te tudtad megfordítani a szerzést egy kutya kibaszott negatívba. 230 00:18:51,297 --> 00:18:54,632 Próbálok kímélni negatívak! 231 00:18:54,634 --> 00:18:59,270 Ez a kutya meg fog halni, és a gyerekeink szíve összetörik. 232 00:19:00,339 --> 00:19:01,606 Igen, de ilyen az élet, Lane. 233 00:19:01,608 --> 00:19:03,374 Ez így működik. 234 00:19:03,376 --> 00:19:05,243 A kutyák meghalnak. A Bingo is meghal. A gyerekek bírják. 235 00:19:06,545 --> 00:19:07,912 nem bírom. 236 00:19:11,150 --> 00:19:13,751 Nos, akkor minek vesződni szeretsz bármit, hmm? 237 00:19:13,753 --> 00:19:14,852 Úgy értem, miért vesződsz azzal, hogy szeress? 238 00:19:18,924 --> 00:19:23,895 Igen, igen. Nem értem miért bárkit zavar, ha bármit szeretne. 239 00:19:23,897 --> 00:19:25,530 Ó, gyerünk, Lane. Nem úgy érted. 240 00:19:25,532 --> 00:19:26,931 Úgy értem. 241 00:19:29,468 --> 00:19:30,935 Szóval mit javasolsz? 242 00:19:35,340 --> 00:19:36,774 Ne legyél szerelmes. 243 00:19:36,776 --> 00:19:37,842 ne... 244 00:19:40,345 --> 00:19:43,948 Ne házasodj meg. Ne legyen gyereked. 245 00:19:43,950 --> 00:19:48,586 Ne tegyél úgy, mintha minden rendben lesz, amikor semmi sem lesz rendben. 246 00:19:50,689 --> 00:19:53,791 Nos, szerencsére a legtöbben mint folyton becsapni magunkat. 247 00:19:56,795 --> 00:19:58,262 jól vagy? Igen, jól vagyok. 248 00:19:59,298 --> 00:20:00,898 Miért ne lennék jól? 249 00:20:00,900 --> 00:20:03,401 Nem tudom. Csak érted aggódom, ez minden. 250 00:20:03,403 --> 00:20:05,369 Meg kell néznem a gyerekeket. 251 00:20:49,281 --> 00:20:50,448 Hello? 252 00:20:50,450 --> 00:20:53,251 Szia, ez Diane? Igen. 253 00:20:53,253 --> 00:20:57,321 Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn hívtam. Ő Laney Brooks, Eli anyja vagyok. 254 00:21:00,525 --> 00:21:05,263 Finom. Valójában nem vagyok ez vicces, nem vagyok jól. én... 255 00:21:05,265 --> 00:21:07,999 Eli hazajött az iskolából ma egy csomó történettel 256 00:21:08,001 --> 00:21:10,868 arról, hogyan a zarándokok tolvajok voltak, 257 00:21:10,870 --> 00:21:15,673 és hálaadás hazugság, és én... 258 00:21:15,675 --> 00:21:18,843 Nos, jól van, én... Hát te... 259 00:21:18,845 --> 00:21:23,347 Igen, taníthatod a gyerekeidet bármit, amit akarsz, megtenném. 260 00:21:23,349 --> 00:21:28,819 Megpróbálom megtanítani a fiamat... hogy legyen hála és hálaadás... 261 00:21:31,323 --> 00:21:36,327 Oké, most nem azért hívtam, hogy bejussak egy vita veled, Diane, én csak... 262 00:21:37,329 --> 00:21:38,629 Mmm-hmm. 263 00:21:38,631 --> 00:21:42,066 Ez rendben van. Igen, nem, nem, nem. 264 00:21:42,068 --> 00:21:44,035 Mit szólnál ehhez, miért nem baszd meg magad? 265 00:21:44,037 --> 00:21:45,636 És elmondhatod a te kis köcsögöd 266 00:21:45,638 --> 00:21:47,004 hogy maradjon a faszban távol a gyerekemtől. 267 00:26:22,781 --> 00:26:23,847 Segítség. 268 00:26:34,092 --> 00:26:35,125 Bruce. 269 00:26:38,264 --> 00:26:40,230 Laney? 270 00:26:40,232 --> 00:26:42,132 jól vagy? 271 00:26:42,134 --> 00:26:44,001 Drágám, sajnálom. sajnálom. 272 00:26:44,003 --> 00:26:46,136 Ó, Jézusom, Laney. 273 00:26:46,138 --> 00:26:47,905 mit csináltál? mit csináltál? 274 00:27:23,108 --> 00:27:25,709 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 275 00:27:25,711 --> 00:27:28,245 Még csak egy hónap, Laney. Hazaérsz, mielőtt észrevennéd. 276 00:27:31,316 --> 00:27:32,683 Te biztosan Laney vagy. 277 00:27:34,252 --> 00:27:36,387 Rendben. Ezeket megtarthatod. 278 00:27:37,989 --> 00:27:39,990 És ezt megtarthatod. 279 00:27:43,795 --> 00:27:45,229 És szükségem van a melltartódra is, drágám. 280 00:27:47,699 --> 00:27:49,033 Jézus. 281 00:27:49,035 --> 00:27:50,401 Azt javaslom, próbáld ki és aludj egy kicsit. 282 00:27:50,403 --> 00:27:52,302 Igyál annyi vizet, amennyit csak tudsz. 283 00:27:52,304 --> 00:27:53,837 Ellenőrizzük az éjszakán át 284 00:27:53,839 --> 00:27:55,973 csak hogy megbizonyosodjak minden oké. 285 00:27:55,975 --> 00:27:57,107 Kérdések? 286 00:27:57,109 --> 00:27:59,777 Fel kell hívnom a férjemet. 287 00:27:59,779 --> 00:28:01,211 Rendszeresen tájékoztatjuk őt. 288 00:28:03,682 --> 00:28:07,017 Mindenki szorong először, édesem. 289 00:28:07,019 --> 00:28:10,254 Remek leszel. Később megnézem. 290 00:28:24,803 --> 00:28:27,171 Mikor tetted? kezdj utálni, Lane? 291 00:28:27,173 --> 00:28:29,239 Nem utállak, Bruce. 292 00:28:29,241 --> 00:28:31,075 Akkor miért tetted abbahagyja a gyógyszer szedését? 293 00:28:33,178 --> 00:28:34,478 Elhíztak. 294 00:28:34,480 --> 00:28:36,180 Ez baromság. Ez igaz. 295 00:28:36,182 --> 00:28:38,248 Szóval, mit, inkább őrült lennél? 296 00:28:42,087 --> 00:28:44,722 Megígérted bevenné a gyógyszerét. 297 00:28:44,724 --> 00:28:46,890 Ha nem nekem, majd a gyerekeknek. 298 00:28:46,892 --> 00:28:47,958 Kezdik észrevenni. 299 00:28:53,965 --> 00:28:57,267 Fel kell hívnom a férjemet. Hiba történt. 300 00:28:57,269 --> 00:29:00,170 Őszintén szólva nem nekem való hely. 301 00:29:00,172 --> 00:29:02,272 Orvosa segíteni fog Önnek hogy amikor meglátod, édesem. 302 00:29:02,274 --> 00:29:03,974 oké hát akkor most szeretnék orvoshoz menni. 303 00:29:03,976 --> 00:29:05,242 Tudod, az első 48 óra a legrosszabb. 304 00:29:05,244 --> 00:29:06,744 Nos, ez egy kibaszott kórház? 305 00:29:06,746 --> 00:29:08,045 Mert szeretném most menj orvoshoz. 306 00:29:08,047 --> 00:29:10,047 Ez egy kibaszott kórház ugye? 307 00:29:10,049 --> 00:29:12,049 Lazíts, lazíts. Meg kell szerezned egy kis pihenés. Ez a legrosszabb... 308 00:29:12,051 --> 00:29:13,951 Kurvára ne nyúlj hozzám! Hamarosan jobban fogod érezni magad. 309 00:29:21,427 --> 00:29:24,094 Csak azt akarom, hogy boldog légy, Laney, mint régen. 310 00:29:28,133 --> 00:29:30,000 Nem akarsz boldog lenni? 311 00:29:34,539 --> 00:29:36,907 Oké, a vérképed látszik 312 00:29:38,309 --> 00:29:42,513 kokain, amfetaminok, Ambien és marihuána, 313 00:29:42,515 --> 00:29:45,849 de lítiumnak nyoma sincs. 314 00:29:45,851 --> 00:29:48,118 El akarod mondani, hogy miért? abbahagyta a lítium szedését? 315 00:29:57,562 --> 00:29:59,863 Pauline nővér azt mondja kétségbeesetten akarsz hazamenni, 316 00:29:59,865 --> 00:30:02,266 és hogy érzed te nem tartozol ide. 317 00:30:02,268 --> 00:30:03,534 én nem. 318 00:30:05,436 --> 00:30:08,338 Nos, akkor miért maradsz? 319 00:30:11,976 --> 00:30:13,410 Hívj fel valakit és menj. Felnőtt vagy. 320 00:30:16,047 --> 00:30:17,347 Miért ne? 321 00:30:17,349 --> 00:30:20,217 Mert van családom. Így? 322 00:30:20,219 --> 00:30:22,519 Szóval nem mehetek csak úgy haza 323 00:30:24,556 --> 00:30:26,423 és csináld ezt újra. 324 00:30:32,297 --> 00:30:34,464 Szóval, hol lenne szeretsz kezdeni? 325 00:30:35,567 --> 00:30:37,568 Igazán? 326 00:30:37,570 --> 00:30:39,503 Igazán. 327 00:30:42,941 --> 00:30:44,141 Mi érdekesebb számodra, 328 00:30:44,143 --> 00:30:47,344 az apaproblémák vagy a drogok? 329 00:30:47,346 --> 00:30:49,613 Nos, szeretném kezdeni az apa-problémákkal 330 00:30:49,615 --> 00:30:53,016 mert nagyon szerves térjen be a drogokhoz. 331 00:30:56,487 --> 00:31:01,091 Nos, az enyém unalmas. Apám kilenc éves koromban elment. 332 00:31:01,093 --> 00:31:03,060 Ez az egész történet. 333 00:31:03,062 --> 00:31:05,929 Jó éjszakát csókolt, és akkor láttam utoljára. 334 00:31:06,931 --> 00:31:09,266 Szóval, drogok? 335 00:31:09,268 --> 00:31:11,635 Igen, ráérünk. 336 00:31:11,637 --> 00:31:14,571 Meg tudod mondani, hogy miért? nem beszéltél megint? 337 00:31:14,573 --> 00:31:16,974 Hm, nem hívott. 338 00:31:16,976 --> 00:31:19,009 Miért nem hívtad fel? 339 00:31:19,011 --> 00:31:22,145 Mert én nem tudja, hol lakott. 340 00:31:23,147 --> 00:31:24,214 Ah. 341 00:31:28,887 --> 00:31:33,123 Fennállt. A bátyám mesélte. 342 00:31:33,125 --> 00:31:35,225 Szóval a bátyád beszél vele? Ő igen. 343 00:31:36,327 --> 00:31:40,030 Vagy megtette. Nem tudom. 344 00:31:40,032 --> 00:31:43,367 Nem beszélünk róla Apa már, mert 345 00:31:43,369 --> 00:31:45,435 mindig verekedéssel végződik. 346 00:31:49,173 --> 00:31:52,910 Amikor elhagyta anyámat, le volt pusztítva. 347 00:31:52,912 --> 00:31:57,114 Szóval, én... ragaszkodtam ehhez. 348 00:31:57,116 --> 00:32:00,450 És ő 349 00:32:00,452 --> 00:32:03,186 nem, azt hiszem. 350 00:32:03,188 --> 00:32:05,088 Újra férjhez ment? Mmm-hmm. 351 00:32:05,090 --> 00:32:08,959 Igen, néhány évvel később. 352 00:32:08,961 --> 00:32:10,961 Miért nem hívtad fel akkor? 353 00:32:10,963 --> 00:32:14,665 Miért nem kérdezed meg tőle miért nem hívott? 354 00:32:14,667 --> 00:32:16,133 Miért gondolod nem hívott? 355 00:32:30,982 --> 00:32:32,983 Beszélhetünk most a drogokról? 356 00:32:43,728 --> 00:32:45,162 Helló? Szia! 357 00:32:45,164 --> 00:32:47,197 Hé, hogy megy? 358 00:32:47,199 --> 00:32:50,534 Jó! Ez megy... Jól megy. 359 00:32:50,536 --> 00:32:52,436 Hogy vagy? Jó. 360 00:32:52,438 --> 00:32:55,439 A gyerekeket kiirtották. Lefekvéshez készülődés. 361 00:32:55,441 --> 00:32:56,740 Nagy nap volt a korcsolyázás. 362 00:32:56,742 --> 00:32:58,742 Korcsolyázni mentél, nélkülem? 363 00:32:58,744 --> 00:33:00,077 Laney, én... 364 00:33:00,079 --> 00:33:02,546 Én csak... Csak... 365 00:33:02,548 --> 00:33:06,149 Mindig együtt megyünk, úgy értem, ez a mi dolgunk. 366 00:33:06,151 --> 00:33:08,452 Igen, tudom, Laney. De te nem vagy itt. 367 00:33:08,454 --> 00:33:10,654 Inkább? nem én vittem el őket? 368 00:33:10,656 --> 00:33:12,589 Nem. 369 00:33:12,591 --> 00:33:14,424 Nem, én csak... Ott kellett volna lennem. 370 00:33:14,426 --> 00:33:16,326 Tudom, és te is fogod vigye el őket jövőre. 371 00:33:19,364 --> 00:33:21,999 Csak arra összpontosítson, hogy jobb legyen, a gyerekeknek szükségük van rád. szükségem van rád. 372 00:33:24,469 --> 00:33:26,303 Sajnálom. mennem kell. 373 00:33:26,305 --> 00:33:27,738 mondhatom jó éjszakát a gyerekeknek? 374 00:33:27,740 --> 00:33:30,741 Nem akarom idegesítse őket lefekvés előtt. 375 00:33:30,743 --> 00:33:32,442 Találkozunk a családlátogatást 376 00:33:32,444 --> 00:33:34,344 Sajnálom, Laney, én... 377 00:33:34,346 --> 00:33:37,214 Mennem kell. szeretlek. Mindannyian szeretünk. 378 00:33:37,216 --> 00:33:38,216 Hiányzol nekünk itt. 379 00:33:38,217 --> 00:33:39,750 én is szeretlek. 380 00:33:58,436 --> 00:34:01,338 Jól nézel ki. 381 00:34:01,340 --> 00:34:02,340 Jobban érzi magát? 382 00:34:02,341 --> 00:34:04,374 én vagyok. 383 00:34:06,244 --> 00:34:08,211 Úgy tűnik haladsz. 384 00:34:09,347 --> 00:34:11,581 Igen. 385 00:34:11,583 --> 00:34:14,317 Miért nem mondod ki, mi vagy? komolyan gondolod, Bruce? 386 00:34:14,319 --> 00:34:16,353 Mi? Nem értem, miért vagy olyan dühös. 387 00:34:16,355 --> 00:34:19,756 én nem... 388 00:34:19,758 --> 00:34:25,195 Mit? nem haragszom! nem haragszom. félek. 389 00:34:25,197 --> 00:34:29,566 mitől félsz? Minden! 390 00:34:29,568 --> 00:34:32,803 Tudom, hogy úgy gondolod, ha én minden nap szedjem be a gyógyszerem, 391 00:34:32,805 --> 00:34:34,371 hogy minden vissza fog térni a normális kerékvágásba. 392 00:34:34,373 --> 00:34:37,441 De ennél nagyobb. 393 00:34:43,815 --> 00:34:46,483 Mit csinál Eli a szemével? 394 00:34:46,485 --> 00:34:47,851 Észrevetted ezt? 395 00:34:47,853 --> 00:34:49,152 Nem. 396 00:34:52,657 --> 00:34:54,791 Ezt csinálja az iskolában? 397 00:34:54,793 --> 00:34:56,593 Nem tudom. Engem nem hívott senki emiatt. 398 00:34:56,595 --> 00:34:59,329 Alig várod, hogy valaki megcsinálja hívj fel ezzel kapcsolatban! 399 00:34:59,331 --> 00:35:02,132 Fel kell hívni őket. Gyerekek gúnyolódhat vele. 400 00:35:02,134 --> 00:35:05,202 Hétfőn fel kell hívnia a tanárt. Az első dolog. muszáj... 401 00:35:05,204 --> 00:35:06,603 Ígérd meg, hogy felhívsz a tanár hétfőn. 402 00:35:06,605 --> 00:35:10,240 Ígérem, Laney. Meggyőződöm róla, hogy jól van. 403 00:35:11,242 --> 00:35:12,342 Ne törődj vele. 404 00:35:20,118 --> 00:35:21,518 El kell mondanom néhány dolgot. 405 00:35:23,488 --> 00:35:26,723 Néhány 406 00:35:26,725 --> 00:35:29,759 nagyon elbaszott dolgokat csináltam amikor nem gondolkodtam tisztán 407 00:35:29,761 --> 00:35:32,362 és szeretném, ha ismernéd őket. 408 00:35:32,364 --> 00:35:33,597 Tehát újra kezdhetjük. 409 00:35:33,599 --> 00:35:35,332 nem akarom hogy ezt most megtegye, Laney. 410 00:35:35,334 --> 00:35:38,168 Fontos számomra, hogy én, hogy én... muszáj... 411 00:35:38,170 --> 00:35:39,703 Gyerünk gyerekek. Ez elég. Menjünk. Leül. 412 00:35:43,674 --> 00:35:45,742 Hány cupcake-t ettél? Egy. 413 00:35:45,744 --> 00:35:47,410 Egy? Hazug. 414 00:35:48,412 --> 00:35:49,479 Kettőt evett. 415 00:35:55,586 --> 00:35:57,420 Rendben. Viszlát anyu! 416 00:35:57,422 --> 00:36:01,892 Viszlát kicsim! Ó, olyan jó téged látni! 417 00:36:01,894 --> 00:36:03,860 Olyan jó látni téged. 418 00:36:07,465 --> 00:36:09,733 hoztam neked valamit. Megtetted? 419 00:36:13,671 --> 00:36:14,704 Ezt neked készítettem. 420 00:36:16,340 --> 00:36:17,908 Álomfogó! 421 00:36:17,910 --> 00:36:20,343 Nincs több rossz álom. 422 00:36:20,345 --> 00:36:23,947 Köszönöm. E, köszönöm. Imádom. Imádom. Ez gyönyörű. 423 00:36:48,239 --> 00:36:51,575 Egyik sem valaha is megtudja, milyen nehézt 424 00:36:51,577 --> 00:36:53,877 Igyekeztem nem bántani őket. 425 00:36:57,648 --> 00:36:59,516 Elbasszam ezt? 426 00:36:59,518 --> 00:37:01,751 Nem akarom ezt elbaszni. Nem akarom ezt elbaszni. 427 00:37:01,753 --> 00:37:03,954 Nos, fogsz baszd meg néha. 428 00:37:03,956 --> 00:37:06,289 El fogsz mondani dolgokat amit megbánsz, 429 00:37:06,291 --> 00:37:08,291 dolgokat fogsz csinálni amire nem vagy büszke, 430 00:37:08,293 --> 00:37:11,294 és akkor emlékezni fogsz hogy ember vagy. 431 00:37:11,296 --> 00:37:13,430 Mindannyiunknak megvannak a maga pillanatai. 432 00:37:13,432 --> 00:37:15,799 De amikor idejöttél, tudatosan döntöttél. 433 00:37:17,301 --> 00:37:18,768 És ez az volt, hogy éljünk. 434 00:37:25,243 --> 00:37:28,778 Senki nem mondja meg hogy ijesztő, 435 00:37:28,780 --> 00:37:30,380 tudod, valamit annyira szeretni. 436 00:37:31,382 --> 00:37:33,283 Hát igen. 437 00:37:33,285 --> 00:37:35,485 Meg kell találnod egy módja annak, hogy szembenézz a rettegéseddel. 438 00:37:35,487 --> 00:37:38,922 És meglesz eldönteni, mit akarsz. 439 00:37:40,258 --> 00:37:41,258 Jobbra. 440 00:37:42,960 --> 00:37:44,327 mit akarsz? 441 00:37:50,835 --> 00:37:53,670 Nagyon szart csináltam döntéseket az egész életemben. 442 00:37:53,672 --> 00:37:56,339 És én csak... 443 00:37:56,341 --> 00:37:59,309 Emlékeznem kell hogyan legyünk jó feleségek 444 00:37:59,311 --> 00:38:03,380 és egy jó anya, és egy valós személy.re 445 00:38:03,382 --> 00:38:05,515 Úgy szeretnék mosolyogni én csináltam először 446 00:38:05,517 --> 00:38:07,951 Láttam Janeyt átsétálni egy szobán. 447 00:38:10,354 --> 00:38:13,957 Szívesen mosolygok, mint hogy megint. Tudod? 448 00:38:21,032 --> 00:38:24,301 Lehet, hogy nem azonnal történik meg. 449 00:38:24,303 --> 00:38:25,435 Lehet, hogy megvan várni egy kicsit. 450 00:38:28,606 --> 00:38:32,676 Nézd, minden szép, a szépség minden pillanatát, 451 00:38:32,678 --> 00:38:35,345 elmúlik. Elhalványul. 452 00:38:35,347 --> 00:38:38,715 De akkor van még egy, 453 00:38:38,717 --> 00:38:40,417 és még egy, és még egy. 454 00:38:42,720 --> 00:38:45,021 És csak muszáj élni, hogy lássa. 455 00:38:50,061 --> 00:38:53,596 Szedd tovább a gyógyszereidet. 456 00:38:53,598 --> 00:38:55,365 Bízz magadban. 457 00:39:29,433 --> 00:39:30,900 Eli, akarod segítesz nekünk jegelni a tortát? 458 00:39:32,636 --> 00:39:34,637 Nem, köszönöm. 459 00:39:34,639 --> 00:39:36,906 Nem úgy ahogy elképzeltem. 460 00:39:36,908 --> 00:39:39,409 Nem tökéletes. 461 00:39:39,411 --> 00:39:42,812 Mi? Ez tökéletes. miről beszélsz? 462 00:39:42,814 --> 00:39:46,149 Nem tudom, miért sírsz. Gyönyörű ez a torta. 463 00:39:46,151 --> 00:39:47,417 Nem, E? 464 00:39:47,419 --> 00:39:48,419 tetszik. 465 00:39:48,420 --> 00:39:49,786 Látod? 466 00:39:49,788 --> 00:39:52,956 Rendben, az alagsor száraz. mi folyik itt? 467 00:39:52,958 --> 00:39:55,024 Nem szereti a tortáját. 468 00:39:55,026 --> 00:39:56,626 Mi? Janey, ez egy remek torta! 469 00:39:56,628 --> 00:39:58,428 Ez a legjobb torta valaha láttam. 470 00:39:58,430 --> 00:40:00,463 Igazán? Igazán. 471 00:40:00,465 --> 00:40:01,998 Hé, érzem az illatát? 472 00:40:02,000 --> 00:40:03,032 Olyan illata van jól néz ki? 473 00:40:03,034 --> 00:40:05,034 Rendben. 474 00:40:05,036 --> 00:40:06,803 Mmm 475 00:40:06,805 --> 00:40:08,838 Apuci! Igen, ennek jó az illata. 476 00:40:08,840 --> 00:40:09,939 Az orrod! Mi? 477 00:40:09,941 --> 00:40:11,641 Az orrod! Mi? 478 00:40:11,643 --> 00:40:13,143 Mi a baj az orrommal? 479 00:40:13,145 --> 00:40:14,778 Van valami az orrodban. Mi? 480 00:40:14,780 --> 00:40:16,880 nem látok semmit. Az orrod! 481 00:40:16,882 --> 00:40:17,914 Pont ott. Mi? 482 00:40:17,916 --> 00:40:21,050 Meg akarom érezni az illatát! Rendben! 483 00:40:21,052 --> 00:40:23,787 Ó, istenem! Van valami apróságod. 484 00:40:23,789 --> 00:40:25,688 Mi? Csak egy kicsit... 485 00:40:25,690 --> 00:40:26,990 Szagold meg, anyu! Érezni akarom az illatát. Érzem az illatát? 486 00:40:28,192 --> 00:40:30,627 Ó, istenem! 487 00:40:30,629 --> 00:40:32,996 Ez a legjobb illatú sütemény Valaha szagoltam. 488 00:40:34,799 --> 00:40:35,932 Gyerünk, E. Meg akarod szagolni? 489 00:40:38,969 --> 00:40:40,970 - Mit? - Anyu! 490 00:40:40,972 --> 00:40:42,972 - Ó, minden rendben, muffin. - Csak az áram. 491 00:40:42,974 --> 00:40:44,474 Vissza fog jönni néhány perc múlva. 492 00:40:47,578 --> 00:40:49,512 Janey, nézd ezt. 493 00:40:49,514 --> 00:40:53,049 Ez csak neked való. 494 00:41:57,147 --> 00:42:00,083 viccelsz velem? Tudsz ennél jobbat is csinálni. 495 00:42:00,085 --> 00:42:02,585 Mi aggaszt engem? azok a rituálék. 496 00:42:02,587 --> 00:42:06,155 A szem villog, az állandó ceruzaélezés. 497 00:42:06,157 --> 00:42:07,957 Nemrég lábának kopogtatásával mintát kezdett. 498 00:42:09,026 --> 00:42:11,728 Ezek a viselkedések szorongásra utalnak. 499 00:42:11,730 --> 00:42:14,097 A rituálék egy módja annak Eli maradjon az irányítás. 500 00:42:15,566 --> 00:42:17,300 Nem szokatlan, 501 00:42:17,302 --> 00:42:18,868 hanem a rituálék problémává válhat 502 00:42:18,870 --> 00:42:20,203 amikor bejutnak a működés módja. 503 00:42:20,205 --> 00:42:22,105 Amikor már mindent felemésztővé válnak. 504 00:42:23,107 --> 00:42:24,841 Szóval, mit tegyünk? 505 00:42:24,843 --> 00:42:27,577 Véleményem szerint Eli szakemberhez kell fordulni. 506 00:42:27,579 --> 00:42:29,846 Talán kezdje a kognitívvel viselkedésterápia. 507 00:42:29,848 --> 00:42:31,147 Vagy talán még képes is rá részesül a gyógyszeres kezelésből. 508 00:42:32,149 --> 00:42:34,918 Gyógyszer? 509 00:42:34,920 --> 00:42:37,320 az én hibám. Neki vannak a génjeim. 510 00:42:37,322 --> 00:42:38,322 Hagyd abba. 511 00:42:51,302 --> 00:42:53,836 Elmentél-e rehabra, mert drogos vagy? 512 00:42:57,207 --> 00:43:00,777 Nem. Miért... Miért gondolná ezt? 513 00:43:00,779 --> 00:43:02,912 – mondta John Frye drogos vagy? 514 00:43:02,914 --> 00:43:04,714 Anya, a drog rossz. 515 00:43:04,716 --> 00:43:06,649 Nem ezért volt ott, E. 516 00:43:06,651 --> 00:43:08,985 John Frye csak próbálja megszerezni a kecskéjét. 517 00:43:09,987 --> 00:43:13,056 Elinek nincs kecskéje. 518 00:43:13,058 --> 00:43:15,224 Akkor miért voltál ott? 519 00:43:19,997 --> 00:43:23,099 ettem néhányat problémák az elmémben. 520 00:43:25,970 --> 00:43:29,372 És késztetésre késztettek olyan dolgokat, amiket nem kellett volna megtennem. 521 00:43:31,742 --> 00:43:34,177 Akkor miért csináltad őket? 522 00:43:34,179 --> 00:43:36,179 Hát ez bonyolult. De hm, 523 00:43:37,181 --> 00:43:38,881 de láttam egy orvost 524 00:43:38,883 --> 00:43:42,218 aki igazán okos volt. 525 00:43:42,220 --> 00:43:45,688 És segített rendezni a problémáim révén. 526 00:43:49,059 --> 00:43:50,860 És most jobban vagyok. 527 00:43:54,331 --> 00:43:58,768 Odesky úr elmondta engem is elküldeni rehabilitációra? 528 00:43:59,970 --> 00:44:03,306 Nem, nem, nem. 529 00:44:25,996 --> 00:44:27,930 Anya, nézd ezt. Nagyon klassz. 530 00:44:27,932 --> 00:44:29,899 Nagyon klassz. 531 00:44:29,901 --> 00:44:33,002 Eli! Szia Henry! 532 00:44:33,004 --> 00:44:35,772 Hé, nézd ki az. Szia. 533 00:44:36,774 --> 00:44:39,242 Szia Donny. Szia Henry. 534 00:44:39,244 --> 00:44:42,679 Hé, jó újra látni. 535 00:44:42,681 --> 00:44:45,048 Ó, de jó lenni... Jó visszatérni. 536 00:44:45,050 --> 00:44:47,050 Melyiket veszed? 537 00:44:47,052 --> 00:44:48,885 Meg kell néznem, mit engedhetek meg magamnak. 538 00:44:48,887 --> 00:44:50,953 Szuperhőst vennék ha én lennék, Eli. 539 00:44:50,955 --> 00:44:53,389 most, Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, 540 00:44:53,391 --> 00:44:55,358 de mindig is akartam hogy az a fajta szuperhős legyek 541 00:44:55,360 --> 00:44:57,694 ami becsapódik az égő épület 542 00:44:57,696 --> 00:45:01,064 majd megmenti a nőt és biztonságba repíti. 543 00:45:01,066 --> 00:45:03,232 Nos, nem lehetsz Batman, mert nem repül. 544 00:45:03,234 --> 00:45:05,068 Jobbra. 545 00:45:05,070 --> 00:45:07,470 A Pókember pedig nem igazán repül. Leng. 546 00:45:07,472 --> 00:45:10,206 Nos, mit csináltok srácok Supermanre gondolsz? 547 00:45:10,208 --> 00:45:11,874 What do you think, Laney? Azt hiszem, jó Superman lehetek. 548 00:45:13,310 --> 00:45:16,713 Szerintem te már szuperhős, Donny. 549 00:45:16,715 --> 00:45:20,316 Laney! Olyan jó látni téged. Hiányoztál. 550 00:45:20,318 --> 00:45:22,351 én... 551 00:45:22,353 --> 00:45:26,255 ezt nem tudtam terhes voltál. 552 00:45:26,257 --> 00:45:28,291 Ragyogsz! 553 00:45:28,293 --> 00:45:30,026 Ó, baromság. Szarnak nézek ki. Szarnak érzem magam. 554 00:45:30,028 --> 00:45:32,361 De már majdnem a felénél vagyok, szerencsére. 555 00:45:32,363 --> 00:45:35,264 Ó, istenem! Gratulálok! 556 00:45:35,266 --> 00:45:38,134 Köszönöm. Hé, megkaptad az enyémet? üzenet a szülinapi bulimról? 557 00:45:38,136 --> 00:45:40,236 megtettem. Elnézést, megtettem. 558 00:45:40,238 --> 00:45:43,406 Jól van, csak meg akarok bizonyosodni róla tudod, tényleg nincs nyomás. 559 00:45:43,408 --> 00:45:45,742 teljesen megértem ha inkább kihagyja. 560 00:45:45,744 --> 00:45:47,810 Ott leszünk. Tervezzük. Rendben. 561 00:45:47,812 --> 00:45:49,445 Megkaphatom ezt, anya? Igen. 562 00:45:49,447 --> 00:45:52,181 Hé, jó választás, barátom. 563 00:45:52,183 --> 00:45:55,752 Hm, mennünk kell. Szóval jövő hétvégén találkozunk! 564 00:45:55,754 --> 00:45:57,220 Igen! Hamarosan találkozunk. Viszlát Henry. 565 00:46:25,415 --> 00:46:27,083 Ó, nagy lányom. 566 00:46:35,526 --> 00:46:37,460 van egy kívánságom. 567 00:46:37,462 --> 00:46:39,095 Te igen? Mi a kívánságod, kicsim? 568 00:46:39,097 --> 00:46:41,264 nem tudom megmondani. 569 00:46:41,266 --> 00:46:42,465 Miért nem mondhatod el? 570 00:46:42,467 --> 00:46:44,467 Mert nem fog valóra válni. 571 00:46:45,569 --> 00:46:47,503 Ki mondta ezt neked? 572 00:46:47,505 --> 00:46:49,505 nem emlékszem. 573 00:46:49,507 --> 00:46:53,042 Nos, aki mondta, nem tudni az "mami záradékról". 574 00:46:53,044 --> 00:46:55,945 Mindig lehet mondd el anyunak a kívánságodat. 575 00:46:57,414 --> 00:46:59,849 Bárcsak örökké szeretni fogsz. 576 00:47:01,485 --> 00:47:03,419 Nem kell aggódj emiatt, bébi. 577 00:47:03,421 --> 00:47:05,421 mindig szeretni foglak. 578 00:47:05,423 --> 00:47:07,356 Örökre? Örökre! 579 00:47:18,569 --> 00:47:20,136 Nem tudom, mindig hallottam 580 00:47:20,138 --> 00:47:22,138 nem szabad hogy túl sok időd legyen. 581 00:47:22,140 --> 00:47:23,272 Figyelj, fedezem mindezt a könyvben. 582 00:47:23,274 --> 00:47:25,341 De hogy a kérdésedre válaszoljak, 583 00:47:25,343 --> 00:47:28,511 tényleg nincs olyan túl sok életbiztosítással rendelkezik. 584 00:47:28,513 --> 00:47:30,847 Főleg, ha több gyereket tervez. 585 00:47:30,849 --> 00:47:33,182 Ne sértődj meg, David! úgy nézel ki, mint aki remek formában van. 586 00:47:33,184 --> 00:47:35,251 Komolyan. 587 00:47:35,253 --> 00:47:38,154 De azt hiszem, Katrina itt túl fog élni téged. 588 00:47:38,156 --> 00:47:39,522 Igen. Ez a terv 589 00:47:39,524 --> 00:47:41,123 Úgy értem, kikaptam ki a középiskolából. 590 00:47:41,125 --> 00:47:42,892 Állj, majdnem voltam ki a főiskoláról. 591 00:47:42,894 --> 00:47:44,327 Yeah, the book covers sok egyedi forgatókönyv. 592 00:47:44,329 --> 00:47:46,195 Én így látom, Dave. 593 00:47:46,197 --> 00:47:48,531 Van egy Biblia a túlvilágra, 594 00:47:48,533 --> 00:47:49,565 Én írtam a Bibliát az itt és mostért. 595 00:47:50,601 --> 00:47:52,969 Igen. Zseniálisan hangzik. 596 00:47:52,971 --> 00:47:56,439 Főleg azt a fogalmat értem, uh, fedezni a fogadást Isten ellen. 597 00:47:56,441 --> 00:47:59,041 Biztos bestseller lesz. 598 00:47:59,043 --> 00:48:01,377 Tudod, én mindig arról álmodozott, hogy könyvet ír. 599 00:48:01,379 --> 00:48:02,945 De hogyan csináltad, Bruce? 600 00:48:02,947 --> 00:48:04,447 Úgy értem, csak leültél 601 00:48:04,449 --> 00:48:06,482 és írj be mindent, ami voltál számítógépbe gondolni? 602 00:48:06,484 --> 00:48:08,951 Vagy fizettél valaki segít? 603 00:48:08,953 --> 00:48:11,420 Mondatról mondatra. Bárki meg tudja csinálni. 604 00:48:11,422 --> 00:48:13,356 Figyelj, bármikor hívhatsz, 605 00:48:13,358 --> 00:48:15,524 és az lennék szívesen segítek. 606 00:48:15,526 --> 00:48:16,926 Köszönöm. 607 00:48:18,295 --> 00:48:21,197 Mit akarsz könyvet írni róla? 608 00:48:21,199 --> 00:48:24,200 Tudod, mint pl. esetleg gyerekkönyv? 609 00:48:25,202 --> 00:48:26,903 még nem vagyok benne biztos. 610 00:48:26,905 --> 00:48:28,571 gondolkodom könyvírásról. 611 00:48:28,573 --> 00:48:30,006 Igazán? min? 612 00:48:31,208 --> 00:48:33,242 Prostitúció. 613 00:48:33,244 --> 00:48:34,510 Prostitúció? Gyerünk, édesem. 614 00:48:34,512 --> 00:48:36,012 Nem tudsz semmit a prostitúcióról. 615 00:48:36,014 --> 00:48:38,114 Ez a végső képmutatás. 616 00:48:38,116 --> 00:48:40,049 Illegális eladni a tested, igaz? 617 00:48:40,051 --> 00:48:42,451 De ha elég gazdag vagy, teljesen elfogadható. 618 00:48:42,453 --> 00:48:44,353 Csak úgy hívják, hogy feleség. 619 00:48:50,194 --> 00:48:53,429 Elnézést. 620 00:48:53,431 --> 00:48:56,632 Szeretnék pirítóst sütni, a gyönyörű feleségemnek. 621 00:48:59,269 --> 00:49:01,070 Köszönöm. 622 00:49:01,072 --> 00:49:03,940 Köszönöm, hogy feltetted az étterem nyitvatartásával, 623 00:49:03,942 --> 00:49:05,474 és köszönöm eltűrni engem. 624 00:49:05,476 --> 00:49:07,176 Suz, csak azt akarom, hogy tudd, 625 00:49:07,178 --> 00:49:11,213 hogy minden reggel amikor elmegyek dolgozni, 626 00:49:11,215 --> 00:49:14,650 és látom, hogy ott állsz és integetsz, Henryvel az oldalán, 627 00:49:14,652 --> 00:49:16,085 az egyetlen dolog azon gondolkodom 628 00:49:16,087 --> 00:49:18,254 milyen gyorsan tudok visszatérni hozzád. 629 00:49:18,256 --> 00:49:19,256 Boldog születésnapot édesem. 630 00:49:32,402 --> 00:49:34,603 Szia. Szia. 631 00:49:36,340 --> 00:49:39,442 Istenem, csodálatosan nézel ki. 632 00:49:39,444 --> 00:49:40,977 Én? Mint egymillió dollár. 633 00:49:42,446 --> 00:49:43,646 Köszönöm. 634 00:49:47,351 --> 00:49:50,152 én akartam... hívni akartam. 635 00:49:50,154 --> 00:49:52,054 De azt hittem, eleget tettem, 636 00:49:52,056 --> 00:49:53,389 hogy elég kárt okoztam. 637 00:49:53,391 --> 00:49:56,025 Nem, te... Nem a te hibád. 638 00:49:56,027 --> 00:49:58,160 Bármelyik férfi lehettél volna. 639 00:49:58,162 --> 00:50:00,763 Hú, tényleg. Ez rosszul jött ki. 640 00:50:00,765 --> 00:50:02,598 csak úgy értettem nem a te hibád, 641 00:50:02,600 --> 00:50:04,100 nem te vittél rehabra. 642 00:50:10,574 --> 00:50:12,208 Itt vagyok neked. 643 00:50:13,610 --> 00:50:16,145 Ha kell valami, csak hívj, jó? 644 00:50:16,147 --> 00:50:18,114 Köszönöm. Köszönöm, Donny. Igen. 645 00:50:23,553 --> 00:50:25,521 Nem otthon. 646 00:50:25,523 --> 00:50:27,556 Felhívhatja az éttermet. 647 00:50:27,558 --> 00:50:29,425 Ha kell valami, beszélsz Jeanine-nel, jó? 648 00:50:29,427 --> 00:50:30,593 Mármint bármit. 649 00:50:32,295 --> 00:50:33,696 Köszönöm. 650 00:50:45,108 --> 00:50:46,375 Mikor beszélsz velem? 651 00:50:49,312 --> 00:50:50,513 Miért tenné ezt? 652 00:50:51,515 --> 00:50:53,416 Prostitúcióról dumálni? 653 00:50:53,418 --> 00:50:55,384 Nagyon közel voltam az aláíráshoz David Blackman mint ügyfél. 654 00:50:55,386 --> 00:50:57,787 tudom. Ön? 655 00:50:57,789 --> 00:51:00,256 Van fogalmad arról, milyen nehéz Azért dolgozom, hogy ez az egész megmaradjon? 656 00:51:00,258 --> 00:51:01,791 Mert úgy viselkedsz ez valami nagy vicc. 657 00:51:01,793 --> 00:51:03,626 Mint amit a megélhetésért csinálok valahogy alattad van. 658 00:51:06,430 --> 00:51:07,696 Régen voltunk ebben együtt. Emlékszel? 659 00:51:07,698 --> 00:51:09,298 Régen egy csapatban voltunk. 660 00:51:09,300 --> 00:51:12,768 sajnálom. Mondtam, hogy sajnálom. Az vagyok, komolyan mondom. 661 00:51:14,604 --> 00:51:16,672 Tudom milyen nehéz dolgozol. És én... 662 00:51:16,674 --> 00:51:19,542 nem tudom mire gondoltam. 663 00:51:19,544 --> 00:51:24,313 Gyere ide. Sajnálom, sajnálom. nagyon sajnálom. 664 00:51:26,216 --> 00:51:29,752 Csak olyan volt, olyan... Prostituált? 665 00:51:31,155 --> 00:51:32,155 Igen! 666 00:51:45,869 --> 00:51:47,736 Miért nem gyere el a konferencia velem ezen a hétvégén? 667 00:51:49,673 --> 00:51:52,274 Mi van, ha összefutunk apámmal? 668 00:51:52,276 --> 00:51:54,243 Nekünk soha nincs hogy elhagyja a szállodát. 669 00:51:56,346 --> 00:51:58,414 nem tudom, tudod, hogy vannak ezek a dolgok. 670 00:51:58,416 --> 00:52:00,583 Csak összezavarják az embereket 671 00:52:00,585 --> 00:52:02,751 három egymást követő napon, és én nem... 672 00:52:02,753 --> 00:52:06,889 Nem nekünk. Nekem sem erősebb a víznél. 673 00:52:06,891 --> 00:52:11,660 Gyerünk, feküdhetünk az ágyban. Kaphatna egy masszázst. 674 00:52:11,662 --> 00:52:16,699 Mi lesz a gyerekekkel? A nővéremnél maradnak. 675 00:52:16,701 --> 00:52:18,667 Voltak már annyi mindenen keresztül. 676 00:52:18,669 --> 00:52:23,339 Minden rendben lesz, Lane. A boldog szülők boldoggá teszik a gyerekeket. 677 00:52:23,341 --> 00:52:25,741 Gondolj csak bele, jó? Hosszú volt az éjszaka. 678 00:52:40,724 --> 00:52:42,424 veled megyek. 679 00:52:45,295 --> 00:52:46,695 Köszönöm. 680 00:52:59,309 --> 00:53:00,876 Utálom Upstate-et. 681 00:53:00,878 --> 00:53:04,813 Nem utálod Upstate-et, csak utálod az apádat. 682 00:53:04,815 --> 00:53:07,316 Azt hiszem, utálom mindkettőt. 683 00:53:07,318 --> 00:53:08,751 Gyűlölhetem mindkettőt? 684 00:53:08,753 --> 00:53:11,487 Igen, mindkettőt utálni lehet. 685 00:53:20,263 --> 00:53:21,897 Kelj fel és ragyogj, gyönyörű. 686 00:53:23,533 --> 00:53:24,600 Nem. 687 00:53:26,570 --> 00:53:28,404 Palacsinta és kávé. 688 00:53:28,406 --> 00:53:31,440 És szalonna? Természetesen! 689 00:53:31,442 --> 00:53:33,309 Hívnom kell a háztartást. Be kell párolnom a ruhámat. 690 00:53:33,311 --> 00:53:34,610 Várj, várj. 691 00:53:34,612 --> 00:53:35,878 Várjon egy másodpercet. 692 00:53:38,748 --> 00:53:40,349 Mit tettél? 693 00:53:49,392 --> 00:53:52,361 Ki gondolta volna valaha is megengedheti magának ezt a gyűrűt? 694 00:53:53,897 --> 00:53:54,997 Megtetted. 695 00:53:59,703 --> 00:54:01,704 Mondd el az újságos sztorit. 696 00:54:01,706 --> 00:54:03,372 És szeretnék egy masszázst. 697 00:54:08,311 --> 00:54:10,679 Elfelejtettem, milyen magas a karbantartási igényed. Mmm-hmm. 698 00:54:10,681 --> 00:54:12,915 Oké, az újságos sztori. 699 00:54:14,017 --> 00:54:16,485 Egyszer régen, 700 00:54:18,288 --> 00:54:20,322 volt ilyen hihetetlenül jól néz ki gyerek. 701 00:54:20,324 --> 00:54:22,291 Kínos kölyök. 702 00:54:22,293 --> 00:54:24,526 Ó, igaz, sajnálom, az egy másik történet volt, én rossz. 703 00:54:24,528 --> 00:54:27,997 Ez hihetetlenül megvolt esetlen kölyök Teaneckben, 704 00:54:27,999 --> 00:54:31,500 aki magazinokat rakott fel egy boltban a háza sarkán, 705 00:54:31,502 --> 00:54:33,402 hogy elkészíthesse néhány extra dollárt. 706 00:54:33,404 --> 00:54:35,871 Általában unatkozott a koponyájából, de egy nap, 707 00:54:35,873 --> 00:54:37,640 ez a kiütés besétált. 708 00:54:38,642 --> 00:54:40,776 Hosszú fekete haj, 709 00:54:40,778 --> 00:54:42,645 és néhány igazán hihetetlen... 710 00:54:42,647 --> 00:54:44,580 Tudod mit mondok? 711 00:54:44,582 --> 00:54:47,616 Csak volt valamit erről a lányról. 712 00:54:47,618 --> 00:54:50,486 Szóval ez a gyerek, munkába öltözni kezdett. 713 00:54:50,488 --> 00:54:52,521 baromság, pólót viselt. 714 00:54:52,523 --> 00:54:56,825 Ha tudná, milyen óvatosan az illeszkedés és a szín alapján választotta ki őket. 715 00:54:56,827 --> 00:55:01,430 Egyébként a történet lényege az hogy ez a gyerek minden nap várjon, 716 00:55:01,432 --> 00:55:03,499 vajon mikor az a lány visszajönne. 717 00:55:03,501 --> 00:55:05,334 Mmm. 718 00:55:05,336 --> 00:55:07,469 És akkor egy nap visszajött 719 00:55:07,471 --> 00:55:09,605 és megkérdezte a mögötte álló öreget egy doboz füstölőpult. 720 00:55:09,607 --> 00:55:11,540 És amikor megfordult körül fokozta 721 00:55:11,542 --> 00:55:13,876 egy cukorkát és letette a nadrágjába. 722 00:55:15,412 --> 00:55:17,413 De mielőtt elment, 723 00:55:17,415 --> 00:55:20,916 a lány megfordult és hatalmas mosolyt vetett a gyerekre. 724 00:55:20,918 --> 00:55:22,551 Lefújta őt. 725 00:55:22,553 --> 00:55:28,390 Azt gondolta, ez a csaj dögös és őrült. 726 00:55:28,392 --> 00:55:30,459 Így hát kirohant utána, 727 00:55:30,461 --> 00:55:32,961 kétségbeesetten szeretné felhúzni az idegeket beszélj vele először, 728 00:55:32,963 --> 00:55:35,931 és aztán megtette a dolgot ami csak őt birtokolta. 729 00:55:35,933 --> 00:55:39,001 Odaadta a cukorkát hajléktalan srác, aki a sikátorban élt. 730 00:55:39,003 --> 00:55:41,470 És pont akkor, elkészült a gyerek. 731 00:55:41,472 --> 00:55:43,772 Bármibe is került, tudta, hogy feleségül veszi azt a lányt. 732 00:55:44,808 --> 00:55:45,974 És ő? 733 00:55:57,387 --> 00:55:58,754 Beugrok a zuhany alá. Nem akarok elkésni. 734 00:56:00,357 --> 00:56:01,357 Először dugjunk. 735 00:56:01,359 --> 00:56:02,424 Mmm. 736 00:56:08,398 --> 00:56:10,399 Biztos, hogy nem akarsz velem jönni? 737 00:56:10,401 --> 00:56:14,403 Bármennyire is szeretem a biztosítási szemináriumokat, Azt hiszem, átmegyek. 738 00:56:14,405 --> 00:56:16,138 Vicces. Rendben, 5:00-kor értem vissza, 739 00:56:16,140 --> 00:56:18,607 koktélok 6:00-kor, és a díjak átadása 7:00-kor. 740 00:56:18,609 --> 00:56:19,609 kész leszek. 741 00:56:21,745 --> 00:56:22,878 Jó szórakozást. Köszönöm. 742 00:57:09,526 --> 00:57:11,460 Ó, én... 743 00:57:11,462 --> 00:57:12,928 - Azt hiszem, a... - Daisy... 744 00:57:21,104 --> 00:57:22,704 Elaine? 745 00:57:22,706 --> 00:57:23,806 Szia. 746 00:57:25,842 --> 00:57:27,676 Micsoda... Micsoda meglepetés. 747 00:57:27,678 --> 00:57:28,811 Öhm... 748 00:57:30,079 --> 00:57:31,880 Daisy, Daisy. Ő itt Elaine. 749 00:57:32,882 --> 00:57:34,116 Ő, um... 750 00:57:36,886 --> 00:57:38,987 Apádat már régen ismertem. 751 00:57:40,957 --> 00:57:41,957 Hívhatsz, Laney. 752 00:57:45,962 --> 00:57:46,995 Gyere be, gyere be! 753 00:57:55,939 --> 00:57:57,706 És ez Daisy szobája. 754 00:58:07,917 --> 00:58:09,551 Volt babaháza? amikor kicsi voltál? 755 00:58:09,553 --> 00:58:11,753 megtettem. Milyen színű? 756 00:58:13,056 --> 00:58:14,556 Sárga, kék redőnnyel. 757 00:58:22,832 --> 00:58:25,200 Ez vagyok én, az anya, és az apa. 758 00:58:28,805 --> 00:58:29,872 Minden rendben. 759 00:58:33,576 --> 00:58:34,643 Csattanunk. 760 00:58:35,645 --> 00:58:36,712 Rendben! 761 00:58:39,015 --> 00:58:40,682 Kerékpáros sisakok, mi? 762 00:58:41,684 --> 00:58:43,085 Igen, ezek a törvények. 763 00:58:43,087 --> 00:58:47,823 Minden, ami P.C. szemét. Gyermekeink biztonsága érdekében. 764 00:58:47,825 --> 00:58:51,627 Sisakok, autóülések, ez, az. 765 00:58:51,629 --> 00:58:53,028 Nekünk nem volt ilyen cuccunk 766 00:58:53,030 --> 00:58:56,031 amikor gyerek voltál, és átjöttél. 767 00:58:56,033 --> 00:58:57,633 Tökéletesen túlélted. 768 00:59:02,705 --> 00:59:03,772 Öhm... 769 00:59:05,909 --> 00:59:07,776 azt hittem... 770 00:59:07,778 --> 00:59:11,680 Azt hittem, talán megtennénk, gyere le a városba, 771 00:59:11,682 --> 00:59:14,249 Daisy és én a nyáron. 772 00:59:14,251 --> 00:59:20,989 Tudod, talán találkozik az unokaöccsével? 773 00:59:20,991 --> 00:59:26,094 Janey és Eli a nevük. Janey és Eli, igen, igaz. 774 00:59:26,096 --> 00:59:30,232 Én is szeretnék találkozni velük. Az unokáim. 775 00:59:31,901 --> 00:59:35,070 És Bruce. 776 00:59:36,973 --> 00:59:40,642 Én csak, tudod, amikor te... 777 00:59:40,644 --> 00:59:42,945 Amikor itt a megfelelő idő. Amikor jobban érzed magad. 778 00:59:44,180 --> 00:59:46,915 Ki mondta neked? 779 00:59:46,917 --> 00:59:50,652 A bátyád időnként felhív. Ő ad nekem frissítéseket. 780 00:59:55,625 --> 00:59:58,193 Miért nem hívtál? 781 00:59:58,195 --> 01:00:01,063 Kórházban voltál. Nem úgy tűnt, ez a megfelelő idő. 782 01:00:02,699 --> 01:00:04,733 úgy értem, az előtte 30 évvel. 783 01:00:15,011 --> 01:00:17,045 Imádja azt a biciklit. 784 01:00:17,047 --> 01:00:19,281 Azért adta oda neki utolsó születésnapja. 785 01:00:24,187 --> 01:00:28,790 Amikor az ő koromban voltam, csak a baseball érdekelt. 786 01:00:28,792 --> 01:00:31,760 Soha nem felejtem el, mikor Elértem az első hazafutásomat. 787 01:00:31,762 --> 01:00:33,028 Hadifogoly! 788 01:00:33,030 --> 01:00:35,063 Három menetben hozták. 789 01:00:35,065 --> 01:00:38,100 Annyira izgatott voltam, hogy mindent futottam az út hazafelé az iskolából. 790 01:00:38,102 --> 01:00:41,703 És: "Anya! Anya! Anya!" Kiabáltam: "Anya!" Alig vártam, hogy elmondhassam neki. 791 01:00:41,705 --> 01:00:44,239 Egyenesen berontottam a hálószobájába. Még csak nem is kopogott. 792 01:00:45,241 --> 01:00:47,309 És ott volt. 793 01:00:47,311 --> 01:00:49,411 Arccal lefelé a padlón a saját hányás medencéjében. 794 01:00:55,318 --> 01:00:57,786 Ezt sosem tudtam. 795 01:00:57,788 --> 01:01:00,022 Nem. Túl fiatal voltál. 796 01:01:00,024 --> 01:01:02,257 Nem hiszem, hogy a te... még anyád is tudta. 797 01:01:05,161 --> 01:01:07,696 Úgy éreztem, helytelen volt felhívni. 798 01:01:11,768 --> 01:01:14,403 Ez túl sok volt nekem. Az egész család dolog. 799 01:01:14,405 --> 01:01:19,141 Nem voltam kész. Egyszerűen nem tudtam megtenni. 800 01:01:19,143 --> 01:01:23,245 Ezúttal Daisy segít nekem elkészíteni ebédelni, mielőtt iskolába megy. 801 01:01:27,150 --> 01:01:30,252 Sosem tudtam, hogy ez jelent valamit. Ebéd készítés. 802 01:01:36,993 --> 01:01:40,195 mennem kell. Használhatom a fürdőszobádat? 803 01:01:40,197 --> 01:01:41,463 Igen, persze. 804 01:02:04,353 --> 01:02:08,290 Tényleg adhattam volna vissza a szállodába. 805 01:02:08,292 --> 01:02:10,225 Adjon nekünk több időt a felzárkóztatásra. 806 01:02:10,227 --> 01:02:11,827 Legközelebb. 807 01:02:18,201 --> 01:02:21,470 Viszlát Daisy. Nagyon jó volt találkozni. 808 01:02:21,472 --> 01:02:23,438 Vigyázz jól az apukád, oké? 809 01:02:24,507 --> 01:02:26,808 Szia. Megtehetem? 810 01:02:26,810 --> 01:02:27,810 Igen. 811 01:02:33,050 --> 01:02:35,884 Sosem hagytam abba Rád gondolok, Elaine. 812 01:02:46,262 --> 01:02:48,063 Ezúttal működjön. 813 01:02:51,033 --> 01:02:52,100 Megy. 814 01:03:26,269 --> 01:03:27,936 Szia, ő Bruce Brooks. Kérjük, hagyjon üzenetet. 815 01:03:27,938 --> 01:03:29,004 Bassza meg. 816 01:04:08,344 --> 01:04:09,444 Jöjjenek tovább. 817 01:04:09,446 --> 01:04:11,079 Nem probléma. 818 01:04:11,081 --> 01:04:12,447 Élvezze a társaságot. 819 01:04:18,855 --> 01:04:20,121 honnan jöttél? 820 01:04:21,490 --> 01:04:23,959 Minnesota. 821 01:04:23,961 --> 01:04:26,261 Dylan, herceg vagy A helyettesítések? 822 01:04:28,497 --> 01:04:30,232 Ugyanarra a magasra mentem iskolába járt Dylan. 823 01:04:35,204 --> 01:04:37,272 Azt fogod hinni, hogy őrült vagyok. 824 01:04:37,274 --> 01:04:38,607 szeretem az őrültet. 825 01:04:40,142 --> 01:04:41,343 Felejtsd el. 826 01:04:42,445 --> 01:04:45,447 Mondd el. 827 01:04:45,449 --> 01:04:49,217 Azt mondják neked az emberek, hogy úgy nézel ki, mint Jézus? Mert úgy nézel ki, mint Jézus. 828 01:05:24,387 --> 01:05:27,255 Bruce, én... nagyon sajnálom. 829 01:05:28,624 --> 01:05:31,359 Elaludtam a kandalló mellett. 830 01:05:33,262 --> 01:05:35,297 És amikor felébredtem, vége volt. 831 01:05:35,299 --> 01:05:40,168 A szertartás. És átmentem volna, de... 832 01:05:40,170 --> 01:05:42,938 Ideges voltam, mert nem csalódást akar okozni. 833 01:05:44,573 --> 01:05:47,375 De milyen volt? Sikeres voltál? 834 01:05:47,377 --> 01:05:48,710 Ott kerestelek, Laney. Nem voltál ott. 835 01:05:50,980 --> 01:05:53,648 Szóval most nem hidd el, ez az? 836 01:05:53,650 --> 01:05:55,317 Igen. Nem hiszek neked. 837 01:05:57,119 --> 01:05:58,320 Hát Jézusom... Nem. 838 01:05:59,622 --> 01:06:02,190 Ne próbálj rávenni a rosszfiú itt. 839 01:06:02,192 --> 01:06:04,392 Hangosabban kimondani a hazugságodat nem teszi igazzá. 840 01:06:12,568 --> 01:06:16,438 Oké, oké. Rendben. 841 01:06:18,207 --> 01:06:20,108 Figyelj rám, én... 842 01:06:20,110 --> 01:06:22,644 Találtam egy pár Xanaxot a a pénztárcám alja, és... 843 01:06:22,646 --> 01:06:23,678 Mi a fasz van veled? 844 01:06:24,680 --> 01:06:27,015 Huh? 845 01:06:27,017 --> 01:06:29,117 Miért olyan könnyű ránézned a szemembe és hazudj nekem? Miért? 846 01:06:30,119 --> 01:06:31,186 Huh? 847 01:06:33,456 --> 01:06:35,590 Egyáltalán szeretsz, Laney? Igen, természetesen szeretlek! 848 01:06:35,592 --> 01:06:36,691 Csak nem elég, mi? 849 01:06:43,132 --> 01:06:45,433 Atlantába megyek, Néhány napja van dolgom ott. 850 01:06:45,435 --> 01:06:48,003 Ki kell ürítenem a fejem 851 01:06:48,005 --> 01:06:50,271 és kitalálni hova megyünk innen. 852 01:06:50,273 --> 01:06:52,173 Nos, mikor jöttél vissza? Mi a helyzet Eli előadásával? 853 01:06:54,043 --> 01:06:56,211 Időben ott leszek. 854 01:06:56,213 --> 01:06:59,047 És velük maradhatnak a húgom addig. 855 01:06:59,049 --> 01:07:00,482 Mi az, te nem rám bízza őket? 856 01:07:01,751 --> 01:07:03,752 Nem. Nem. 857 01:07:07,323 --> 01:07:09,357 Nézd, én... 858 01:07:09,359 --> 01:07:11,126 Azt hiszem, ez az én hibám volt. Nem kellett volna ide nevelnem. 859 01:07:11,128 --> 01:07:14,596 Túl korán volt. Nem, igen, túl korai volt. 860 01:07:14,598 --> 01:07:18,800 Azt mondtam, túl korai volt, és most itt hagysz. 861 01:07:18,802 --> 01:07:22,070 Úgy tűnik, mindig megtalálod végül hazautaz. 862 01:07:22,072 --> 01:07:24,239 Csak azt nem tudom, hogy akarom-e be there this time when you do. 863 01:08:14,857 --> 01:08:17,859 Sok mindent írtak Beethoven süketségéről, 864 01:08:17,861 --> 01:08:20,395 de a kedvencem ez a történet. 865 01:08:20,397 --> 01:08:23,231 Az első után a A kilencedik... előadása 866 01:08:23,233 --> 01:08:26,434 Beethoven csak bámult üresen a zenekarnál. 867 01:08:26,436 --> 01:08:29,838 Egy gondolkodó zenész rájött erre nem hallotta a tapsot, szóval... 868 01:08:29,840 --> 01:08:31,739 Apuci! Apu! 869 01:08:31,741 --> 01:08:35,410 ...megfordult Beethovent körül, hogy szembenézzen a közönséggel. 870 01:08:35,412 --> 01:08:38,279 Bruce, kérlek. Miért nem ülsz le a családoddal? 871 01:08:38,281 --> 01:08:39,814 Ez nem Carnegie Hall. 872 01:08:41,417 --> 01:08:45,153 Beethoven szeme volt, nem a füle, 873 01:08:45,155 --> 01:08:48,223 hogy közvetítette a szimfónia diadala. 874 01:08:48,225 --> 01:08:51,693 És most használjuk szemünk és fülünk, 875 01:08:51,695 --> 01:08:55,163 miközben szívesen látjuk Eli Brooks a színpadra. 876 01:08:55,165 --> 01:08:58,299 Eli fogja előadni a A kilencedik utolsó tétele 877 01:08:58,301 --> 01:08:59,801 Az Óda az örömhöz. 878 01:09:14,216 --> 01:09:15,617 Gyerünk, Buddy. 879 01:10:32,595 --> 01:10:34,529 Miért sír a mama? 880 01:10:34,531 --> 01:10:37,599 Ó, ezek boldog könnyek, kicsim. 881 01:10:37,601 --> 01:10:42,370 Egyszerűen látványos voltál. 882 01:10:42,372 --> 01:10:44,672 Csak voltál olyan rendkívüli, E. 883 01:10:46,442 --> 01:10:48,676 Nem érdemlem meg hogy az anyád legyél. 884 01:10:49,812 --> 01:10:50,812 Minden rendben. Ki kér harapnivalót? 885 01:10:50,814 --> 01:10:54,249 én igen! én igen! 886 01:10:54,251 --> 01:10:55,917 Kimegyek a mosdóba. Egy perc múlva találkozunk. 887 01:11:05,428 --> 01:11:06,428 - Anya? - Anya! 888 01:11:08,430 --> 01:11:10,632 Laney? Istenem, én... 889 01:11:10,634 --> 01:11:14,602 Nem találom a kapcsolatomat. Ez őrültség. Mert egyértelmű. ez... 890 01:11:16,438 --> 01:11:17,438 Szia Pumpkin. 891 01:11:21,510 --> 01:11:22,610 Ó. 892 01:11:31,620 --> 01:11:32,687 Ó. 893 01:13:16,392 --> 01:13:17,992 Szia. Szia. 894 01:13:17,994 --> 01:13:19,727 Kell valami, hogy megnyugodjak. Mi történt? 895 01:13:20,963 --> 01:13:22,163 Nem akarom beszélni róla. 896 01:13:22,165 --> 01:13:23,898 én csak... szükségem van valamire. 897 01:13:23,900 --> 01:13:25,700 Laney, nem tehetem adjon neked bármit. 898 01:13:25,702 --> 01:13:27,402 Milyen ember ez engem tenne? 899 01:13:27,404 --> 01:13:28,736 Donny, ez nem az ideje a moralizálásnak. 900 01:13:28,738 --> 01:13:29,804 Épp rehabon voltál. 901 01:13:29,806 --> 01:13:31,005 És most nem. 902 01:13:34,576 --> 01:13:35,777 Szóval kérlek... 903 01:13:36,779 --> 01:13:38,479 Minden rendben lesz. 904 01:13:38,481 --> 01:13:39,580 Rendben? 905 01:13:39,582 --> 01:13:41,182 Nekem nem. Nem. 906 01:13:41,184 --> 01:13:43,518 Neked viszont gyereket szülsz! 907 01:13:43,520 --> 01:13:44,752 Majd kitaláljuk. 908 01:14:12,014 --> 01:14:13,114 Suz, mi újság? 909 01:14:14,149 --> 01:14:15,950 Oké, úton vagyok. 910 01:14:15,952 --> 01:14:18,152 Drágám, minden rendben lesz. 911 01:14:18,154 --> 01:14:20,054 Mondd meg neki, hogy apa úton van. 912 01:14:20,056 --> 01:14:21,589 Hány ember leszel hogy minden rendben legyen? 913 01:14:23,025 --> 01:14:24,725 mennem kell. 914 01:14:24,727 --> 01:14:26,527 tudom. tudom. 915 01:15:27,022 --> 01:15:28,222 Sör. 916 01:15:31,159 --> 01:15:32,827 Nincs Springsteen a Jukeboxon? 917 01:15:37,833 --> 01:15:39,100 Springsteen rajongó? 918 01:15:42,271 --> 01:15:43,971 A legjobb zenész a világon. 919 01:15:43,973 --> 01:15:46,007 Tedd fel Jersey-t a térképre. 920 01:15:46,009 --> 01:15:49,577 Frank Sinatra valószínűleg megtenné vitatkozz vele, és Bon Jovi... 921 01:15:49,579 --> 01:15:50,811 Bon Jovi? 922 01:15:50,813 --> 01:15:52,613 Minden, amit valaha is akart Bruce volt. 923 01:15:54,716 --> 01:15:57,118 Mindannyian azok akarunk lenni valami jobbat, mint mi. 924 01:15:59,688 --> 01:16:00,688 Szóval... 925 01:16:03,725 --> 01:16:04,859 Szóval, mi? 926 01:16:24,112 --> 01:16:26,047 Nyald meg. Mit nyalj? 927 01:16:26,049 --> 01:16:27,315 Nyald meg. Nyald meg a seggem. 928 01:16:30,285 --> 01:16:32,153 nem nyalok az a kibaszott segg. 929 01:16:34,957 --> 01:16:36,257 Nincs több, kurva. 930 01:16:38,293 --> 01:16:39,894 Majd szólok, ha nem lesz többé. 931 01:16:42,664 --> 01:16:43,831 Bassza meg! 932 01:16:43,833 --> 01:16:45,032 Ez fájt? 933 01:16:46,369 --> 01:16:49,203 nem is éreztem. nem éreztem.